Hay Una Música Del Pueblo

Hay una música del pueblo,
Ni sé decir si es un fado*
Que escuchándola hay un ritmo nuevo
En el ser que tengo guardado...

Escuchándola soy quien sería
Si desear fuese ser...
Es una simple melodía
De las que se aprenden a vivir...

Y la escucho encantado y solitario...
Es eso mismo que yo quise...
Perdí la fé y el camino...
Quien no fui es que és feliz

Pero es tan consoladora
La vaga y triste canción...
Que mi alma ya no llora
Ni yo tengo corazón...

Soy una emoción extranjera,
Un error de sueño ido...
Canto de cualquier manera
Y termino con un sentido.

* Es posible traducirlo como "destino" (es la traducción más acertada de dicha palabra ["fado"]) pero, dado que es un poema en el que se habla de la música, decidí mantener la palabra intacta para hacer referencia al estilo musical.


Traducción própia del poema "Há uma música do povo" de Fernando Pessoa.

You are 20 and a bit? You must check this list!

Find three hobbies to love: one to make money, another to stay in shape and another to exercise your creativity. If you are able to join the functions of your hobbies, even better!

• Moderation is interesting, but moderating the right things is even more important.
• Quit your job for once. Don't overwork.
• Go and discover the world now that you don't have a whole bunch of responsibilities.
• Don't live on the internet. Deactivate your Facebook account, go and live the real life.
• Don't quit what you most wish for what you long now.
• Read. A lot.
• Don't dress badly.
• Never mock other's cars. 
• Never stop studying, whatever the subject is.
• If you are going to get in a relationship or married, do it with whom you consider your best friend (being it male or female).
• All the adventures of life start when you expose yourself.
• Drama takes us nowhere.
• Worship experiences instead of objects.
• In bad weather, drive slow.
• Money comes and goes. Time only goes.
• Don't judge by intentions, but for actions.
• Continue failing, always.
• Don't depend on others to be happy.
• Bite less, chew more.

Post translated from:

http://sdicasdehoje.blogspot.com.br/2015/07/voce-tem-20-e-poucos-anos-voce-precisa.html